1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Movies Official Website: YTS.LT 3 00:00:12,666 --> 00:00:15,333 "Made of earth and stone." 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,083 "A heart covered in snow 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,666 and cold bones." 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,958 From the depths of the mountains, the trolls have risen. 7 00:00:31,541 --> 00:00:35,291 For a long time, humans and trolls lived side by side 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,166 in peaceful and respectful harmony. 9 00:00:40,791 --> 00:00:45,291 But a new world order began to spread across Europe. 10 00:00:46,125 --> 00:00:50,040 In Norway, a young king was put in charge to Christianize the country. 11 00:00:50,041 --> 00:00:53,083 Olaf the Saint. 12 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 The new faith had no space for the elders of the Earth. 13 00:00:58,666 --> 00:01:01,582 From safe darkness of forests and mountains, 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,124 drove them out into the sunlight, 15 00:01:04,125 --> 00:01:07,125 where they turned to stone. 16 00:01:07,708 --> 00:01:09,999 With a sword and a Bible in hand, 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Olaf cleansed the country of trolls. 18 00:01:13,708 --> 00:01:16,582 And as the massacre progressed, 19 00:01:16,583 --> 00:01:21,250 the trolls got suspicious of the sanctity of Christianity. 20 00:01:22,333 --> 00:01:24,124 The age of trolls 21 00:01:24,125 --> 00:01:25,166 it was over. 22 00:01:26,583 --> 00:01:29,290 He showed no mercy, 23 00:01:29,291 --> 00:01:32,165 he slaughtered them, adults and... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 I think we'll stop there, guys. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Mom, dad is just talking to me of the trolls' "massacre". 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,208 Massacre. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,665 But father, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 Why was Olaf the Saint so evil? 29 00:01:44,416 --> 00:01:45,874 The trolls were already here! 30 00:01:45,875 --> 00:01:46,790 Exactly. 31 00:01:46,791 --> 00:01:50,290 Why didn't anyone help the trolls? That's what I would have done. 32 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Good! But they had no one to protect them from human prejudice. 33 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 You better get going first I'll kick you in the ass, Tidemann. 34 00:02:00,416 --> 00:02:02,208 Then we continued. 35 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Good night, Little One. - Good night, Big Guy. 36 00:02:08,333 --> 00:02:10,665 "Troll massacre"? 37 00:02:10,666 --> 00:02:13,040 Is Askeladden's food game better? 38 00:02:13,041 --> 00:02:16,166 With the troll gutting himself and with everything going out here? 39 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 It is fine? 40 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 It is fine? 41 00:02:24,333 --> 00:02:26,790 Relax, I'm fine. 42 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 He is sure? 43 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 I promise. 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Mommy? 45 00:02:31,791 --> 00:02:34,000 Do you know the fairy tale from the trolls' wedding? 46 00:02:34,833 --> 00:02:38,040 Do you think they were really chased by bad Olaf? 47 00:02:38,041 --> 00:02:39,791 And that's why they died? 48 00:02:43,000 --> 00:02:43,832 Yes. 49 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 Well, it's a possibility. 50 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Yes. 51 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Get out of here. 52 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 One day we'll take you there, Nora. 53 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 To the Trol Wall. 54 00:02:57,500 --> 00:02:59,250 - Promise? - Yes. 55 00:03:00,041 --> 00:03:01,166 I promise. 56 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Now sleep. 57 00:03:03,791 --> 00:03:04,999 I'm not sleepy. 58 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Can you sing? 59 00:03:07,750 --> 00:03:08,625 Just a little. 60 00:03:10,625 --> 00:03:14,165 When Mommy Trol lay down 61 00:03:14,166 --> 00:03:18,541 Your 11 little trolls in bed 62 00:03:19,291 --> 00:03:26,125 And he tied them by their tails 63 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 She sang a slow song 64 00:03:32,125 --> 00:03:36,041 For your 11 little trolls 65 00:03:37,166 --> 00:03:44,125 The most beautiful words she knows 66 00:03:56,166 --> 00:04:03,166 TROL 2 67 00:04:06,458 --> 00:04:09,708 30 YEARS LATER 68 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Is anyone here? 69 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 No! 70 00:05:20,833 --> 00:05:23,125 Nora, Nora! Wait, it's me! It is me! 71 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 It is me! 72 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 73 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 How long has it been. 74 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 It's... It's just me. 75 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Tidemann hospitality runs in the family. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,166 Yes, I... 77 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 ... I didn't expect visitors. 78 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 TALK WITH TREES 79 00:06:08,166 --> 00:06:09,166 What... 80 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 What do you have... 81 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 ... been doing 82 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 since last time? 83 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 I don't... 84 00:06:29,541 --> 00:06:31,582 ... I want to be impolite or anything like that. 85 00:06:31,583 --> 00:06:34,124 It's good to see you again. 86 00:06:34,125 --> 00:06:36,208 But what are you doing here? 87 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 I... 88 00:06:40,125 --> 00:06:43,290 ON THE TRAIL TO THE TOMB OF OLAF THE SAINT 89 00:06:43,291 --> 00:06:48,000 I was thinking if you could help us with something. 90 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Us? 91 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Yes, I mean... 92 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 A question of national security? 93 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 You can't say and will you take me to a secret place? 94 00:07:05,125 --> 00:07:07,082 I thought you were done with that. 95 00:07:07,083 --> 00:07:08,457 Yes, me too. 96 00:07:08,458 --> 00:07:09,749 I thought the same too, 97 00:07:09,750 --> 00:07:12,415 but when I thought I was gone, 98 00:07:12,416 --> 00:07:14,625 they pulled me back. 99 00:07:18,333 --> 00:07:19,541 Times have changed. 100 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 A new government and... 101 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 THE ROYAL FAMILY DENY ACCUSATIONS 102 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...a new prime minister... 103 00:07:32,291 --> 00:07:36,249 It doesn't matter who is in power, It's always the same conversation. 104 00:07:36,250 --> 00:07:38,457 LEAVES TROLS COMMITTEE 105 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 ROYAL FAMILY RESTRICTION ORDER 106 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ANDREAS ISAKSEN FOR A HANDFUL OF ZEN 107 00:07:51,875 --> 00:07:54,291 I'm sorry you did this trip in vain. 108 00:08:00,041 --> 00:08:02,040 You don't know what it's like to be criticized 109 00:08:02,041 --> 00:08:04,416 up to 12 year olds criticize you on TikTok. 110 00:08:05,083 --> 00:08:06,125 I don't... 111 00:08:06,833 --> 00:08:08,665 - Don't worry. - It's just... 112 00:08:08,666 --> 00:08:11,125 You dedicated it to my father. It was very nice. 113 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 He would have liked it. 114 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 I think... 115 00:08:22,416 --> 00:08:25,125 ...that he would like of what I want to show you. 116 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Like this? 117 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 They found... 118 00:08:34,333 --> 00:08:35,499 ...something... 119 00:08:35,500 --> 00:08:36,458 ...more? 120 00:08:43,500 --> 00:08:44,916 For the love of God... 121 00:09:03,166 --> 00:09:05,375 It's just formalities. 122 00:09:06,375 --> 00:09:08,791 CONFIDENTIALITY AGREEMENT 123 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 You know it takes more than some papers to shut me up? 124 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Yes. 125 00:09:16,458 --> 00:09:18,458 But if you tell anyone this, 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,458 people will think you're crazy. 127 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Thanks. 128 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 LITTLE TROLL 129 00:09:49,916 --> 00:09:51,000 Vemork? 130 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 VERMOK POWER PLANT 131 00:10:15,875 --> 00:10:17,583 Professor Sinkhole? 132 00:10:18,500 --> 00:10:22,499 Yes, you must remember by professors Møller and Wangel. 133 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 Professor Tidemann. Welcome to Vemork. 134 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 This must be a shock. 135 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Yes, you could say yes. 136 00:10:30,000 --> 00:10:34,415 It's unfortunate that we started on the wrong foot last time, teacher. 137 00:10:34,416 --> 00:10:39,165 At the time, the government did not have authorization security for the Jotun Project 138 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 and the information we hold. 139 00:10:42,166 --> 00:10:45,499 But secrets tend to explode sooner or later. 140 00:10:45,500 --> 00:10:46,416 Yes. 141 00:10:47,000 --> 00:10:48,583 Like trolls in the sun. 142 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 What are they talking about? 143 00:10:51,958 --> 00:10:54,583 Someone always knew. 144 00:10:57,166 --> 00:11:01,124 We have all heard of the events in Vemork during World War II. 145 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 "The Heroes of Telemark." 146 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 The race to create the first atomic bomb. 147 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 radioactive water to spoil Hitler's plans. 148 00:11:08,833 --> 00:11:12,750 A cover-up of the true mission. 149 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 The battle, Professor Tidemann, It was never about radioactive water. 150 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Give me the angle grinder! 151 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 The people who found it 100 years ago 152 00:12:20,041 --> 00:12:21,999 they called him Jotun, 153 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 like the primitive trolls of mythology. 154 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 But I... 155 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 I call you 156 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Mega Trol. 157 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 Of course we have safeguards 158 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 against potential critical security situations. 159 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Ultraviolet lights were installed around the troll, 160 00:12:42,250 --> 00:12:44,833 powerful enough to turn it into stone. 161 00:12:45,458 --> 00:12:47,583 Inspired in your creative solution in Oslo. 162 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 What are they doing? 163 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Do we have a visitor? 164 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Yes, this is the teacher... 165 00:12:57,250 --> 00:12:58,458 Marion Auryn Rhadani. 166 00:12:59,000 --> 00:13:00,582 I'm the project supervisor. 167 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - This is... - The legendary Nora Tidemann. 168 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 I know very well who you are. 169 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 I thought we agreed 170 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 not to involve her. 171 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 If there is no progress soon, 172 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 will kill the project. 173 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 What's going on? 174 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 My apologies. It's Farsi. 175 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 It was an optional subject. 176 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 Professor Rhadani is an evolutionary biologist. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,582 She has been leading the research for... 178 00:13:28,583 --> 00:13:30,750 - In the last two years. - Yes. 179 00:13:32,500 --> 00:13:34,999 And Andreas told me everything 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,250 about his heroism in Oslo, of course. 181 00:13:37,750 --> 00:13:41,040 I would have wanted a slightly different result. 182 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Have a conscious troll here would have given many answers. 183 00:13:44,583 --> 00:13:46,624 Okay then, 184 00:13:46,625 --> 00:13:48,165 Isn't he dead? 185 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 No. It's in hibernation. 186 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Since it was discovered here. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 The only sign of life is the pulse. 188 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 It has a kind of heart. 189 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 But the inside looks 190 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 a forest floor, more than any animal we have ever seen. 191 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Yes, DNA has more in common with a fir tree than with a human. 192 00:14:11,291 --> 00:14:12,291 They are nature. 193 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 What? 194 00:14:16,166 --> 00:14:17,750 Trols are nature. 195 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 "Made of earth and stone." 196 00:14:20,750 --> 00:14:23,375 - "A heart covered in snow..." - "... and cold bones." 197 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Lullabies and superstition. 198 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Right. Are we done yet? 199 00:14:33,625 --> 00:14:36,457 No! You haven't seen everything yet. 200 00:14:36,458 --> 00:14:38,041 Didn't you see... Come on. 201 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Welcome to the Trading Card Room. 202 00:14:53,750 --> 00:14:55,208 Nora! Hello! 203 00:14:55,791 --> 00:14:56,791 Siggy! 204 00:14:59,333 --> 00:15:01,958 It's mine. Ours, I mean. 205 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Wow! - We weren't that kind of thing. 206 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 No, but then we became in that kind of thing. 207 00:15:07,500 --> 00:15:09,124 Yes, clearly. 208 00:15:09,125 --> 00:15:12,833 Yes. Which later became in this tiny little thing. 209 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 A little nilbog. 210 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 "Leonard", if it's a boy. 211 00:15:17,125 --> 00:15:19,875 Yes, and if it's a girl, let's call him Uhura. 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Congratulations. 213 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Thanks. 214 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 But that's not what I wanted to show you. Look at this. 215 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 We have texts written in Latin, Old Norse, Sanskrit, 216 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 runes from before the time of Christ. 217 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 And it's all about trolls. 218 00:15:43,291 --> 00:15:44,125 Check this out. 219 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Olaf the Saint's Troll Law. 220 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 What? 221 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 We dated it to the year 1030, 222 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 before he passed away at the Battle of Stiklestad. More or less. 223 00:16:03,583 --> 00:16:05,499 Well, maybe not less, 224 00:16:05,500 --> 00:16:09,250 or I wouldn't have been able to sign nothing, so... Yes. 225 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 It has been verified. It's true. 226 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 You're missing a little bit, 227 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 but there is little doubt about your purpose. 228 00:16:20,083 --> 00:16:21,875 "The trolls must 229 00:16:22,833 --> 00:16:24,625 of this land 230 00:16:25,125 --> 00:16:26,708 be expelled." 231 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 My father was right. 232 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 There was a troll in Dovre. 233 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 We have a troll here. 234 00:16:37,666 --> 00:16:42,040 The possibility of there being more out there It's very real. 235 00:16:42,041 --> 00:16:45,415 If the worst happens and another troll go crazy, 236 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 we have to be prepared. 237 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 And to prepare, we need... 238 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 To understand. 239 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 We have so many resources at our disposal here, 240 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 but despite this, the investigation is at an impasse. 241 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 We are under threat of closure. 242 00:17:01,708 --> 00:17:04,166 We need someone who thinks beyond. 243 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 We need you, Professor Nora Tidemann. 244 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 This is all a little... 245 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Is there a bathroom? - Yes. 246 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 At the foot of the stairs, there is a sign. In front. 247 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 I went there blindfolded with all the peeing I do... 248 00:17:36,916 --> 00:17:38,457 At the foot of the stairs, straight ahead. 249 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 He is well. Thanks. 250 00:17:58,541 --> 00:18:00,249 I rewrote this report 11 times. 251 00:18:00,250 --> 00:18:02,165 - It's never good enough. - I know. 252 00:18:02,166 --> 00:18:05,208 DANGER - ENTRY IS PROHIBITED UNAUTHORIZED PERSONNEL 253 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Who are you? 254 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 My God. 255 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 What's going on here? 256 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 An awakening. 257 00:20:58,958 --> 00:21:00,790 Get the UV lights ready. 258 00:21:00,791 --> 00:21:03,291 - Get ready at my signal. - Yes. Let's see... 259 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 No. No! 260 00:21:11,916 --> 00:21:13,458 Siggy. Siggy! 261 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 I have a bad feeling. 262 00:21:16,708 --> 00:21:17,541 Ready. 263 00:21:18,166 --> 00:21:19,290 Don't touch it! 264 00:21:19,291 --> 00:21:20,374 Like this? 265 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Are you crazy? We cannot destroy it. 266 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 Finally he woke up. 267 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Now! - No! 268 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 - I talk! - What? 269 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 270 00:21:44,458 --> 00:21:46,458 Get down from there! 271 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, get out of here. Everyone get out! 272 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Come on, everyone out! 273 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 274 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Come on, Siggy! Run away! 275 00:22:28,458 --> 00:22:30,833 - Marion, go with Siggy! - Siggy, come with me. 276 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Come on. 277 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Andreas! 278 00:23:02,333 --> 00:23:04,375 Siggy, are you okay? Let's go! 279 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 What did you do there? 280 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 AIR FORCE BASE 281 00:24:07,458 --> 00:24:08,915 Captain Kris. 282 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. In the middle of the action, as always. 283 00:24:13,125 --> 00:24:15,832 And Isaksen, following. 284 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 It's good to see you have support. 285 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 286 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Please come in. 287 00:24:30,125 --> 00:24:33,541 Hello. Hold on. 288 00:24:36,291 --> 00:24:37,124 Thanks. 289 00:24:37,125 --> 00:24:38,250 The pleasure is mine. 290 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 She is new. 291 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Same Captain Kris as always. 292 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 Now I'm a major. 293 00:24:53,833 --> 00:24:54,750 "Major Kris"? 294 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Yes. 295 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 You can call me whatever you want. 296 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 This research can contribute for medical science, the climate... 297 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 They treated him like a being without inherent value. 298 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 You have to see the bigger picture. 299 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 The problem with your overall image 300 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 is to put humans above all living beings. 301 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - A recipe... - They're right. 302 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, please! 303 00:25:16,166 --> 00:25:19,124 Your research has been completely contrary to ethics. 304 00:25:19,125 --> 00:25:21,290 It's my parents' divorce all over again. 305 00:25:21,291 --> 00:25:22,499 ... don't see... 306 00:25:22,500 --> 00:25:24,915 - Yes. - They ignored what we all know. 307 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 That this is a being with thoughts and feelings. 308 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 If they could get their heads out of... 309 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Prime Minister. -Major Holm. 310 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 General. 311 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Prime Minister Brinchmann, I introduce you to Nora Tidemann. 312 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Right. Professor Tidemann. 313 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Hello, Martin. 314 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Right. Isaacsen. 315 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Prime Minister. 316 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 Who are you? 317 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Sergeant Hodne. 318 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 She is pregnant. 319 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Right. 320 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 Since me and the government we were informed about the Jotun Project, 321 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 that I believe the risk is too high. 322 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 What happened today proves that I was right. 323 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martin, can I talk for a minute? 324 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 This could be a great opportunity. 325 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 If we could have one last chance 326 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 to get back to controlling the troll, we can continue... 327 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 You cannot control these forces. 328 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 It's the wrong approach. 329 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 - That's what... - What is your approach? 330 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Should he be roaming freely? 331 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 That's not what I say. Part of the problem... 332 00:26:31,208 --> 00:26:33,499 This investigation can be of great value, 333 00:26:33,500 --> 00:26:35,582 But I have to guarantee safety. 334 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Gotta do what I should have done a long time ago. 335 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 I want that troll dead immediately. 336 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Will they make the same mistakes as last time? 337 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 A troll turned to stone because of us. 338 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - Didn't you learn anything? - Nora... 339 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 I lost my brother three years ago in a helicopter crash. 340 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 In a military operation which involved church bells. 341 00:27:04,291 --> 00:27:07,000 I won't repeat the mistakes of my predecessor. 342 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 Major Holm. I invite you to a meeting. 343 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Understood, general. 344 00:27:39,458 --> 00:27:42,166 Is that a piece of?... 345 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 It's a piece of guilty conscience. 346 00:27:48,916 --> 00:27:51,208 To remind me of all the mistakes I made. 347 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 I make mistakes all the time. 348 00:28:05,583 --> 00:28:09,207 But as fairy tales teach us, 349 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 It is from mistakes that we learn... 350 00:28:17,250 --> 00:28:18,458 ... we grow... 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 ...and we continued to fight. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Where are you going? - On an adventure. 353 00:28:53,791 --> 00:28:54,750 Who knew? 354 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Let's go! 355 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 We found the troll in a fog bank, 356 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 but it will dissipate at night. 357 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 The sunset... 358 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 ... means the enemy you can move at will, 359 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 Therefore, we have to act... 360 00:29:12,291 --> 00:29:13,832 We have to act quickly. 361 00:29:13,833 --> 00:29:17,791 Aw-Geedi. It's time to test our new toys. 362 00:29:18,958 --> 00:29:21,166 I want everyone ready in 30 minutes. Let's go. 363 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 - Kris? - No. 364 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - I didn't even say... - I said no. 365 00:29:28,708 --> 00:29:31,540 Check the information. I want us on the air in 45 minutes. 366 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Understood. - Amir! 367 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 It's good to see you again. 368 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Right. Remember?... 369 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - It's hard to forget. - True. 370 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Yes? - You were a scientific advisor. 371 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Technically. 372 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 It would be irresponsible for a major take civilians on this mission. 373 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Major, hello. There's a troll on the loose. 374 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Excuse me. 375 00:29:58,041 --> 00:30:00,415 I have a bad feeling seeing you together. 376 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - It's not quite ideal. - Far from it. 377 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 378 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 You owe it to my father. 379 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Well, you mean... 380 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 I didn't mean to imply that you... 381 00:30:17,333 --> 00:30:19,624 That sounded bad. I didn't mean... 382 00:30:19,625 --> 00:30:22,000 It was a big mistake bring to you last time. 383 00:30:22,666 --> 00:30:24,041 Lives were lost. 384 00:30:24,791 --> 00:30:25,958 I have to live with this. 385 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 I won't make the same mistake. 386 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Listen, my father died happy. 387 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 We gave it to him. 388 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 I... 389 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 This is my life. 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,833 Please. 391 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 He is well. But just... 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,999 Do what I say. 393 00:31:13,000 --> 00:31:16,082 - Are we in tune? - Yes, without a doubt. 394 00:31:16,083 --> 00:31:17,625 What's the plan? 395 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 The new SUNNA helicopter of the Armed Forces, 396 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 tailor-made for hunting trolls. 397 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Equipped with ultraviolet light, to make troll fries. 398 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 SUNNA. 399 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Means "sun" in Old Norse. 400 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Cool. - Yes. 401 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 We think so too. 402 00:31:38,583 --> 00:31:40,124 And now, we have 403 00:31:40,125 --> 00:31:41,457 a powerful machine 404 00:31:41,458 --> 00:31:43,250 to kill trolls! 405 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Did you bring sunscreen? 406 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Hello! Do you have room for one more? 407 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Do you have room for one more? 408 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 I feel like he's my troll. 409 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 The more, the better. 410 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Thanks. 411 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Is it customary for majors to go on these missions? 412 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 I'm a very participative guy, let's say. 413 00:32:12,375 --> 00:32:13,333 Follow me. 414 00:32:17,166 --> 00:32:18,999 He's flirting with me, right? 415 00:32:19,000 --> 00:32:21,457 Yes, you'll have to get used to it. 416 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 417 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Promise me you'll come back high and intact, Andropholus Maximus. 418 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 So... Siggy Starcrash... 419 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 I promise. 420 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 And you. 421 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 My little stardust. 422 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 423 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 It will equip you. 424 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Don't act like a hero, okay? 425 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 You are Clark Kent, not Superman. 426 00:33:14,583 --> 00:33:16,750 I'll be back and forth before you know it! 427 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 I love you. 428 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 HEMSEDAL SKI RESORT 429 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Put it in my account. 430 00:34:08,041 --> 00:34:10,291 Boys! We are here! 431 00:34:43,666 --> 00:34:46,083 - What is happening? - What is happening? What? 432 00:35:08,916 --> 00:35:11,833 Cool! 433 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Is that your mother? - Shut up! 434 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amir, what do you think? 435 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Looks like the party's over, bro! 436 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 It's eating them. 437 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 My God! 438 00:36:18,166 --> 00:36:18,999 Tidemann! 439 00:36:19,000 --> 00:36:20,832 Sit down! 440 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 I'm holding on. 441 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 In terms of security... 442 00:36:27,708 --> 00:36:29,165 At my orders. 443 00:36:29,166 --> 00:36:30,458 Loud and clear. 444 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Let there be light. 445 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 And if it did... 446 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Let's move forward! 447 00:37:07,833 --> 00:37:09,916 Now yes. 448 00:37:11,166 --> 00:37:13,625 Right! Right! 449 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 450 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Don't get too close. 451 00:37:26,791 --> 00:37:29,666 Burn, baby, burn! 452 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 State of play, Amir? 453 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 454 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris... 455 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 It was an honor, brother. 456 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Amir! 457 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 ... the only god is Allah. 458 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Kris? 459 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris... 460 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 461 00:38:56,333 --> 00:38:57,500 Don't do anything stupid! 462 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Major Holm! 463 00:39:41,500 --> 00:39:43,040 Please sir, I assure you 464 00:39:43,041 --> 00:39:45,458 that we have everything under control. 465 00:39:46,083 --> 00:39:49,125 Involving NATO at this point would only cause... 466 00:39:52,458 --> 00:39:55,208 Mr. President, I'll call you back. 467 00:40:19,166 --> 00:40:22,750 Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi, 468 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 my brother. 469 00:40:36,750 --> 00:40:39,458 I didn't know they were killing machines... 470 00:40:40,708 --> 00:40:42,291 ...so relentless. 471 00:40:43,833 --> 00:40:45,750 Not everyone is like that. 472 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Are you well? 473 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 We never saw anything like that. The troll from three years ago... 474 00:40:50,166 --> 00:40:53,457 Killed and injured soldiers and civilians, according to the reports. 475 00:40:53,458 --> 00:40:55,625 The reports did not mention what he wanted. 476 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 He wanted to go home. 477 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 "He." 478 00:41:01,583 --> 00:41:02,916 "Home". 479 00:41:03,416 --> 00:41:07,208 I think you should be careful by humanizing these monsters. 480 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Most monsters are created. For us. 481 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 We didn't hurt him. 482 00:41:16,916 --> 00:41:19,666 Maybe not us, but people before us. 483 00:41:20,666 --> 00:41:21,999 And it probably didn't help 484 00:41:22,000 --> 00:41:25,291 who has been poking him and experimenting for years. 485 00:41:26,125 --> 00:41:28,416 I'll apologize next time I see you. 486 00:41:33,333 --> 00:41:34,832 Can we do this? 487 00:41:34,833 --> 00:41:37,125 Can we communicate with him? 488 00:41:38,708 --> 00:41:42,125 Yes. We can use our adult voice and tell him to stop. 489 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Maybe you know someone who can. 490 00:42:00,083 --> 00:42:03,583 MILITARY AREA - ENTRY PROHIBITED UNAUTHORIZED PERSONNEL 491 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 DOVRE MOUNTAINS 492 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Come. 493 00:42:46,750 --> 00:42:49,166 Thanks. Kris...toffer. 494 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Are you coming? 495 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 Of course. 496 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 I thought the Armed Forces they had searched this area three years ago. 497 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Yes. 498 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 They searched. 499 00:43:09,166 --> 00:43:10,499 HOUSE OF ODDRUN, LARS AND SOLO 500 00:43:10,500 --> 00:43:12,666 A little to the left? Very good. Like this? 501 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Yes. 502 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Okay. 503 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Oddrun will be happy. 504 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 She must be the one calling. 505 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Am I? Are you there? - Yes, I'm... I'm here. 506 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Say I'm here when you answer, Lars. - Yes. 507 00:43:38,125 --> 00:43:39,083 I am. 508 00:43:39,833 --> 00:43:41,999 - I found the wallpaper. - Yes. 509 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Is it to buy something else? 510 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 I barely hear you. 511 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Solo went crazy. What was it now? 512 00:43:48,541 --> 00:43:52,375 I asked if I needed to buy anything else. 513 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 514 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 Lars, I just need to buy the wallpaper, right? 515 00:44:21,291 --> 00:44:22,500 - Oddrun... - Yes? 516 00:44:23,916 --> 00:44:26,250 We need more than wallpaper. 517 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 I'm sorry about your friend Amir. 518 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Thanks. 519 00:44:38,958 --> 00:44:41,249 I shouldn't have mentioned that. Sorry. 520 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Bad timing. 521 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 No, it's okay. 522 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 He was... 523 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 He was like a brother 524 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 from another mother. 525 00:44:56,166 --> 00:44:58,790 - We had similar childhoods. - Right. 526 00:44:58,791 --> 00:45:00,582 A lot happened... 527 00:45:00,583 --> 00:45:01,500 ... thing. 528 00:45:06,375 --> 00:45:09,040 - I don't know why I tell you that. - It's cool. 529 00:45:09,041 --> 00:45:12,915 It seems like there is a very big heart 530 00:45:12,916 --> 00:45:16,541 under that really cool uniform. 531 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 I believe, what happened here? 532 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 It's a hunting area. 533 00:45:34,750 --> 00:45:38,041 According to legend, they wanted to get rid of the Trol King, 534 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 Therefore, they kidnapped a troll child to lure the father here. 535 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Straight into a death trap. 536 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Look at these symbols. 537 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Christian symbols. 538 00:45:58,250 --> 00:45:59,665 They carved us everywhere 539 00:45:59,666 --> 00:46:02,375 to inflict as much damage as possible to the trolls. 540 00:46:03,666 --> 00:46:05,249 But the Trol King survived. 541 00:46:05,250 --> 00:46:07,208 He left three years ago. 542 00:46:08,500 --> 00:46:10,249 But if this story is true, 543 00:46:10,250 --> 00:46:12,040 it's strange 544 00:46:12,041 --> 00:46:15,333 that the remains of the troll child have never been found. 545 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Don't move. 546 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Quiet. 547 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Don't panic. 548 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 But... 549 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 ... try to stay calm. 550 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 It's hypernature. 551 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Shut up. Kris. 552 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Put the gun away. 553 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Very carefully. 554 00:47:28,750 --> 00:47:30,375 Do not point the light at your eyes. 555 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Calm. 556 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Don't move. 557 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 I came here so many times without finding anything. 558 00:48:02,625 --> 00:48:06,415 But he was watching from the shadows, hoping you felt safe. 559 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Really?... - Yes. 560 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 The son of the Mountain King. 561 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hello, Beautiful. 562 00:49:03,166 --> 00:49:04,750 Nora Tidemann, 563 00:49:05,375 --> 00:49:06,375 troll charmer. 564 00:49:09,250 --> 00:49:10,875 How do you do it? 565 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 I don't know how, but... 566 00:49:16,041 --> 00:49:17,208 ... I feel it. 567 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Somehow. 568 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Come here. Everything is fine. 569 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Don't think. 570 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Just sit. 571 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Hello. 572 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 What's your name? 573 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 I just called him Beautiful. 574 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Beautiful. 575 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Nice to meet you. 576 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Magical. 577 00:50:54,041 --> 00:50:58,040 And now comes the difficult part. 578 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 There's someone we have to talk to that's why... 579 00:51:04,166 --> 00:51:07,541 ... I have a big favor to ask of you. 580 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 This fight is not ours. 581 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 We better start the helicopter. 582 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 583 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 Run away! 584 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Let's go! 585 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Let's go! 586 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Come! 587 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Come! 588 00:54:36,833 --> 00:54:38,875 Go! Go! Go! 589 00:54:41,041 --> 00:54:42,375 Turn right! 590 00:54:44,916 --> 00:54:47,166 Turn right! 591 00:55:28,375 --> 00:55:33,375 DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE DOVRE MOUNTAINS 592 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 How... 593 00:55:56,250 --> 00:55:57,916 How did you find out? 594 00:55:58,500 --> 00:56:00,416 How to communicate with him? 595 00:56:06,916 --> 00:56:09,916 I had to learn to listen. 596 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Really listening. 597 00:56:13,583 --> 00:56:15,125 Listening with my heart. 598 00:56:20,375 --> 00:56:24,541 I had already brought him out of the cave. 599 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 And he was so careful. 600 00:56:32,083 --> 00:56:33,791 He sat there... 601 00:56:35,708 --> 00:56:37,666 ...looking at the stars. 602 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 And then he went back into the darkness. 603 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Where he felt safe. 604 00:57:16,833 --> 00:57:18,250 It's like the Pilgrims' Route. 605 00:57:20,458 --> 00:57:21,374 What did you say? 606 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 The pilgrimage to Nidaros and the Fountain of Olaf the Saint. 607 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Look. 608 00:57:26,041 --> 00:57:28,583 If you follow the troll's trail north, 609 00:57:30,833 --> 00:57:32,165 crosses Dovre 610 00:57:32,166 --> 00:57:35,125 and continues to Trondheim. 611 00:57:47,083 --> 00:57:48,791 The tank is full. 612 00:57:50,208 --> 00:57:51,333 We're ready to go. 613 00:57:54,041 --> 00:57:54,874 What's going on? 614 00:57:54,875 --> 00:57:56,791 We have a troll on a pilgrimage. 615 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Right. 616 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf showed no mercy. 617 00:58:03,500 --> 00:58:05,749 And the age of trolls 618 00:58:05,750 --> 00:58:06,833 it was over. 619 00:58:08,791 --> 00:58:10,708 My father talked about this a lot. 620 00:58:11,666 --> 00:58:14,499 About the Christianization of Norway 621 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 and the troll massacre. 622 00:58:16,125 --> 00:58:19,833 About how Olaf the Saint drove the trolls out of the country. 623 00:58:23,666 --> 00:58:25,583 At that time, Nidaros was the capital. 624 00:58:26,500 --> 00:58:28,624 It was there that Olaf ruled the country. 625 00:58:28,625 --> 00:58:31,291 OLAF THE SAINT NIDAROS CATHEDRAL 626 00:58:34,000 --> 00:58:35,416 He wants revenge. 627 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Esther Johanne Tiller. Welcome to Trondheim. 628 00:59:05,375 --> 00:59:07,415 - Nora... - I see it's a Tidemann. 629 00:59:07,416 --> 00:59:10,083 It's your father's stoned face. 630 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 That is good? 631 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Tobias was an interesting character. 632 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 But it was the best at parties. 633 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Rai, rai. Andreas Isaksen. - The rest of the group. 634 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 We can't stay here all day. "Porqui!" 635 00:59:27,791 --> 00:59:29,000 The Nidaros Cathedral. 636 00:59:29,916 --> 00:59:33,625 Built between 1070 and 1300, more or less. 637 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Until the Reformation, it was called Cor Norvegiae. 638 00:59:39,000 --> 00:59:41,041 "The Heart of Norway." 639 00:59:42,375 --> 00:59:45,290 From here, the Church ruled the country with an iron fist. 640 00:59:45,291 --> 00:59:47,707 They're definitely not here to hear a sermon. 641 00:59:47,708 --> 00:59:50,458 We came to look for the tomb of Olaf the Saint. 642 00:59:51,500 --> 00:59:52,750 That's all we have. 643 00:59:53,291 --> 00:59:57,333 Right. She's as crazy as her father. "Porqui." 644 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 We think trolls are coming here to get revenge on Saint Olaf. 645 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 I read your book. 646 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 His theory is that the remains Olaf's are in the cathedral, right? 647 01:00:11,708 --> 01:00:13,499 They say, "Think outside the box." 648 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 But I think the answer may be inside the box. 649 01:00:16,875 --> 01:00:19,500 Who is looking directly at us. 650 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 Let's look at that box of yours. 651 01:00:24,583 --> 01:00:26,082 Like all beautiful things, 652 01:00:26,083 --> 01:00:30,499 Nidaros Cathedral also has a less attractive side. "Porqui!" 653 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 What does she mean by "porqui"? 654 01:00:32,583 --> 01:00:36,458 - "This way", Isaksen. - I see. 655 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 You may wonder, 656 01:00:38,833 --> 01:00:42,833 if Olaf was so important for the Church, why hide it? 657 01:00:43,416 --> 01:00:48,083 Unless... they had a falling out. Olaf and the Church. 658 01:00:49,875 --> 01:00:53,166 Yes. You don't hide something that one is proud of. 659 01:00:54,375 --> 01:00:55,375 No. 660 01:00:55,875 --> 01:00:58,540 Down here, people walk snooping around for years 661 01:00:58,541 --> 01:01:01,082 until their heads are spinning, 662 01:01:01,083 --> 01:01:04,000 but please feel free. 663 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Where do we start? 664 01:01:27,125 --> 01:01:29,250 It's the same symbol we saw in the cave. 665 01:01:42,333 --> 01:01:43,500 Yes. 666 01:01:44,208 --> 01:01:47,125 When I found this division, there was a great commotion. 667 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 They thought we had found the tomb. 668 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 And maybe you've been here awhile before being transferred. 669 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 God knows by whom or why. 670 01:02:09,500 --> 01:02:11,375 Maybe it's time to get going? 671 01:02:12,791 --> 01:02:15,249 There's not much more 672 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 to see here now, at least. 673 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Let me see. - Sorry. I barely touched it. 674 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 I think it was already broken. It's easy to achieve. 675 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Move away. 676 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Sorry. 677 01:02:47,916 --> 01:02:48,916 What? 678 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 A spear in the belly. 679 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Will it be possible... 680 01:03:08,125 --> 01:03:09,749 It's the wounds. 681 01:03:09,750 --> 01:03:10,957 Like this? 682 01:03:10,958 --> 01:03:13,999 That's where Olaf was stabbed by Tore Hund and the troops 683 01:03:14,000 --> 01:03:15,708 at the Battle of Stiklestad. 684 01:03:18,166 --> 01:03:19,416 First, a cut on the thigh. 685 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Then, a spear to the belly. 686 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 And finally... 687 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 ...a blow 688 01:03:30,541 --> 01:03:31,541 on the neck. 689 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 We have something we can... 690 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 See. 691 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 I will try to use this. 692 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Here it is! 693 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Yes, first... First, on the thigh. 694 01:04:16,125 --> 01:04:18,083 Then, a spear to the belly. 695 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Take it! 696 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 And then, a blow to the neck. 697 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Do you want me to pull it with you? 698 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 He is well. 699 01:05:37,458 --> 01:05:40,041 The answer is inside the tomb. 700 01:05:41,500 --> 01:05:44,916 Looking directly at us. 701 01:05:54,666 --> 01:05:56,457 Be careful, there's a lot of water. 702 01:05:56,458 --> 01:05:58,666 Perhaps it is the source of Olaf the Saint. 703 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 - Very good. - Wait! 704 01:06:26,666 --> 01:06:28,708 We can't just open it. 705 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 This is Olaf, the Holy One! 706 01:06:32,416 --> 01:06:33,999 We don't know that. 707 01:06:34,000 --> 01:06:37,291 - We have to open to... - This is Olaf. 708 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Yes, I feel it. 709 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Esther, I respect your respect. 710 01:06:44,250 --> 01:06:47,124 I understand that this is a historic moment, but, as far as we know, 711 01:06:47,125 --> 01:06:50,708 This tomb can help us understand and we're running out of time. 712 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 Very good. 713 01:06:56,625 --> 01:06:57,708 But... 714 01:06:59,541 --> 01:07:01,457 ... with respect, please. 715 01:07:01,458 --> 01:07:03,958 Of course. For sure. 716 01:07:19,250 --> 01:07:21,291 Look at him. 717 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hello, handsome. 718 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Is this where you've been hiding? 719 01:07:35,541 --> 01:07:37,875 You rascal. 720 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 How strange. 721 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - What? - It's Bæsing. 722 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Olaf's sword. 723 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 It's still intact, after all these years. 724 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 It's silver. 725 01:07:56,125 --> 01:07:59,000 Which we all know is useless material to make weapons. 726 01:07:59,500 --> 01:08:03,291 It's very soft. But it doesn't corrode. 727 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 What is that? 728 01:08:11,125 --> 01:08:13,583 Careful. 729 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 It's not possible. 730 01:08:40,166 --> 01:08:41,958 Better call home. 731 01:08:42,583 --> 01:08:46,666 Let's see, don't move for a second, and down. 732 01:08:47,708 --> 01:08:49,332 And... 733 01:08:49,333 --> 01:08:50,875 It already is. 734 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 They just completed the mission and leveled up before the last bandit. 735 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 "Trolls don't 736 01:09:08,541 --> 01:09:10,208 They must be expelled from this land." 737 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 This changes everything. 738 01:09:15,541 --> 01:09:18,207 "For all the injustice which we inflicted on the Jotuns, 739 01:09:18,208 --> 01:09:20,041 they will have their... 740 01:09:20,541 --> 01:09:21,458 ... home." 741 01:09:23,208 --> 01:09:24,582 Jotunheimen. 742 01:09:24,583 --> 01:09:26,499 He wasn't trying to eradicate them. 743 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 I wanted to give them a home. 744 01:09:28,791 --> 01:09:31,208 That's why Olaf was murdered. 745 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Because the Church continued the eradication. 746 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 He doesn't want revenge on Olaf. 747 01:09:42,041 --> 01:09:44,708 But from the base of our nation. 748 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 All of us. 749 01:09:48,333 --> 01:09:49,165 NEWS 750 01:09:49,166 --> 01:09:53,457 Another tragedy with a new attack troll that shocks Norway. 751 01:09:53,458 --> 01:09:56,124 Following unconfirmed reports, yesterday it became clear 752 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 that a new giant monster is on the loose in the country 753 01:09:58,666 --> 01:10:00,582 when Hemsedal was attacked. 754 01:10:00,583 --> 01:10:04,332 Creature videos circulated on social media. 755 01:10:04,333 --> 01:10:05,624 Cool! 756 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 It can hurt susceptibilities. 757 01:10:08,500 --> 01:10:11,374 How the same shit can happen twice in the same country? 758 01:10:11,375 --> 01:10:13,249 How many trolls do they have? 759 01:10:13,250 --> 01:10:16,499 If they can fake a landing on the Moon, they can pretend to be trolls. 760 01:10:16,500 --> 01:10:20,790 Images from Norway show the destruction caused by the monster. 761 01:10:20,791 --> 01:10:25,415 A couple in Lesja saw their house destroyed by a troll for the second time. 762 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 There are reports of loss of life... 763 01:10:27,625 --> 01:10:30,582 ...both military and civilian. Simply horrible. 764 01:10:30,583 --> 01:10:32,749 The latest observations place the... 765 01:10:32,750 --> 01:10:36,332 ... monster in the way from one of the largest cities in Norway. 766 01:10:36,333 --> 01:10:39,207 Trondheim was our capital a thousand years ago. 767 01:10:39,208 --> 01:10:42,165 Are you a king trying to regain his throne? 768 01:10:42,166 --> 01:10:44,124 The Norwegian army has failed so far 769 01:10:44,125 --> 01:10:45,999 in his attempt to stop the creature. 770 01:10:46,000 --> 01:10:48,790 The incident caused an international tumult. 771 01:10:48,791 --> 01:10:51,165 If this is a threat to the homeland, 772 01:10:51,166 --> 01:10:53,415 Let's control the situation. 773 01:10:53,416 --> 01:10:58,000 Is Norway about to take the plunge again in the Dark Ages? 774 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 The events of the last 24 hours seem unreal to all of us. 775 01:11:09,250 --> 01:11:11,625 Unfortunately, We have to face the fact that... 776 01:11:14,416 --> 01:11:16,750 ... Trondheim is lost. - Prime Minister! 777 01:11:17,291 --> 01:11:19,499 What is the strategy going forward? 778 01:11:19,500 --> 01:11:23,082 We will do everything we can to evacuate and protect the people of Trondheim. 779 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 And after Trondheim? 780 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 That... 781 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 ... will have to be dealt with later. Thanks. 782 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 We play all our cards. 783 01:11:37,750 --> 01:11:41,332 But the enemy has freed himself and will be in Trondheim within two hours. 784 01:11:41,333 --> 01:11:44,957 We send police forces to evacuate as many people as possible. 785 01:11:44,958 --> 01:11:46,499 Get out of there. 786 01:11:46,500 --> 01:11:47,541 Understood. 787 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 We can't leave. 788 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 No, we can't. 789 01:11:53,291 --> 01:11:55,333 But, Kris, if you... 790 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 What? 791 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 I cannot, in full conscience, go away and watch this happen. 792 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 No way. 793 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 People... 794 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Good people, who sacrificed their lives. 795 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 We have to resist for them. 796 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - He is well. - I'm in line. 797 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas... 798 01:12:22,166 --> 01:12:23,250 Maybe you should... 799 01:12:23,833 --> 01:12:24,707 Yes. 800 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 You have to think about your family. 801 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 That's what I'm doing. 802 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 If Trondheim falls... 803 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 ...it won't stop here. 804 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 I stay. 805 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Well, I live here. 806 01:12:49,541 --> 01:12:50,374 He is well. 807 01:12:50,375 --> 01:12:51,915 How are we going to combat it? 808 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Bullets and gunpowder don't work. 809 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Church bells work to a certain extent. 810 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 What... 811 01:12:57,875 --> 01:13:00,165 And Olaf? What weapons did they use? 812 01:13:00,166 --> 01:13:01,458 Beyond the sun. 813 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 The Bæsing. 814 01:13:04,791 --> 01:13:05,916 The silver sword? 815 01:13:06,666 --> 01:13:07,540 A prata resulta? 816 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - So silver must be magical. - Yes. 817 01:13:10,375 --> 01:13:13,291 The only magical thing about silver is that it doesn't rust. 818 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - It is waterproof. - Right. 819 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Maybe it's not the silver? 820 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Don't look at me. I've been lost for a long time. 821 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 Holy water. 822 01:13:48,625 --> 01:13:51,250 - Yes. - Foi o que Olaf usou na espada. 823 01:13:51,791 --> 01:13:53,708 Lullabies and superstition. 824 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 First of all, this is crazy. 825 01:13:57,875 --> 01:14:01,416 Second, maybe we need more water than the one in the children's pool. 826 01:14:02,125 --> 01:14:03,041 What do we do? 827 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Right... 828 01:14:08,041 --> 01:14:09,458 Are you guys slow or something? 829 01:14:11,375 --> 01:14:15,999 We just came across a of the most mythical springs in the world. 830 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 The Fountain of Olaf the Saint. 831 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - We have ammunition. - We need people. 832 01:14:22,250 --> 01:14:23,291 Let's do it. 833 01:14:24,333 --> 01:14:27,666 Trondheim is being evacuated! Everyone get on the bus! 834 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Up here! 835 01:14:42,791 --> 01:14:43,750 People of Trøndelag! 836 01:14:44,416 --> 01:14:46,166 When the storm is strong, 837 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 It's easy to turn my back on you, 838 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 but I promise you that the sun that set tonight... 839 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Guys, there's a psychotic troll around the corner. 840 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 We have a crazy plan and very little time. 841 01:14:56,541 --> 01:14:58,583 Who is with us? 842 01:14:59,125 --> 01:15:01,415 I'm in! 843 01:15:01,416 --> 01:15:03,041 For Trondheim! 844 01:15:23,875 --> 01:15:25,541 Thank you very much. 845 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Perfect! 846 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Good job, guys! 847 01:15:58,250 --> 01:16:00,332 Crowd! The enemy is on the move! 848 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Keep the rhythm! Rhythm! 849 01:16:21,416 --> 01:16:22,666 Yes, Siggy. 850 01:16:24,125 --> 01:16:26,332 I promise I'm just watching the bell. 851 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 I'll call you now. He is well. 852 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Do you have faith? 853 01:16:45,791 --> 01:16:48,208 When my mother died, I thought if I 854 01:16:48,708 --> 01:16:52,791 believed enough, she would be up there, watching over us. 855 01:16:55,833 --> 01:16:56,833 But... 856 01:16:57,541 --> 01:17:00,541 ...faith is not something that can be forced, so... 857 01:17:02,208 --> 01:17:04,041 I have faith that she is seeing you. 858 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 And I have faith in you, 859 01:17:09,541 --> 01:17:11,500 crazy as you are. 860 01:17:13,458 --> 01:17:15,708 It is thanks to you that we are here together. 861 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Or will it be thanks to you? 862 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 What if we fail? 863 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 I'd rather follow my heart and fail than do something I don't believe in. 864 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Yes. 865 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 You will be a great father. 866 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 I hope so. 867 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 If this works... 868 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 It has to work. 869 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Looks like you could use a handful of zen. 870 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Of course I read your book. 871 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 It was very funny. You should write another one. 872 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Sequels are never good. 873 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Bullshit! 874 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Everyone loves sequels! 875 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 9-8, at my command. 876 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Understood. Ready. 877 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 All right, let's go. 878 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, it's showtime. 879 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Prepare! - Let's do it, guys! 880 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 9-8, open fire! 881 01:20:34,541 --> 01:20:35,625 Come on, come on! 882 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 I think it's working! 883 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 Let's go! 884 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Status? 885 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 9-8, withdraw! I repeat, remove! 886 01:21:56,625 --> 01:21:57,708 Take this. 887 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 It's working! 888 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Or maybe not. 889 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 We have to retreat. 890 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Retreat! 891 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Run away! 892 01:22:33,208 --> 01:22:35,875 Isaksen! To remove! 893 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Beautiful... 894 01:23:08,791 --> 01:23:10,500 Clash of monsters... 895 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - He's killing you! 896 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 We can shoot at will, does not pierce your skin. 897 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 But from the inside. 898 01:23:54,833 --> 01:23:57,582 It has an ecosystem, and a heart that pumps in the body. 899 01:23:57,583 --> 01:24:01,291 If we can get water into the organism, we can kill it from the inside. 900 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 How do we do this? 901 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 If we position the helicopter above the head, 902 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 We can drop the bomb in his mouth! 903 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, you've really seen a lot of movies. 904 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 How many bombs do we have left? 905 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 This is the last one. 906 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Whatever we do, it has to be now! 907 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Tie it! 908 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! I need a pilot! 909 01:25:23,250 --> 01:25:24,124 Tell me something. 910 01:25:24,125 --> 01:25:27,916 How will you make him look up and open your mouth? 911 01:25:28,416 --> 01:25:30,666 Then we thought about it. 912 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Perfect. 913 01:25:49,041 --> 01:25:51,125 - Is there room for one more? - At ease. 914 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 The detonator! We lost the detonator! 915 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - I'm going to land! - No! 916 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen! Now you can only be activated manually. 917 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 How is this done? How do you trigger manually? 918 01:26:33,458 --> 01:26:36,040 You need an explosive. Something to light the bomb. 919 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Like a hand grenade. 920 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 But the peg has to be pulled even before the bomb enters your mouth. 921 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Someone has to jump with the bomb and pull the pin when falling! 922 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Yes! 923 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 No! 924 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 No no. 925 01:27:29,791 --> 01:27:30,750 Puts us in position. 926 01:27:31,416 --> 01:27:32,250 Isaacsen. 927 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, we have to go. 928 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - No! 929 01:27:41,166 --> 01:27:43,749 Nora! Run away! 930 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 No! 931 01:27:49,000 --> 01:27:51,040 Kris, it's now or never! 932 01:27:51,041 --> 01:27:53,124 He won't stop there! 933 01:27:53,125 --> 01:27:54,375 We have to be us. 934 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 935 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 936 01:28:19,416 --> 01:28:21,208 - Andreas. - My dear. 937 01:28:21,750 --> 01:28:23,374 Did they do a side quest? 938 01:28:23,375 --> 01:28:25,333 No, it's as Spock says. 939 01:28:26,791 --> 01:28:28,333 "The needs of many..." 940 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 How so? 941 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 We're ready. 942 01:28:39,208 --> 01:28:40,666 Andreas... what are you... 943 01:28:41,458 --> 01:28:43,333 "The needs of many..." 944 01:28:51,791 --> 01:28:54,041 "...they overlap to the needs of a few." 945 01:29:00,458 --> 01:29:02,332 Tell... the little one... 946 01:29:02,333 --> 01:29:03,290 who daddy was... 947 01:29:03,291 --> 01:29:04,458 MISSED CALL 948 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 What a daddy... 949 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 What a daddy was... 950 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 ...Superman. 951 01:32:42,208 --> 01:32:44,290 But it doesn't end here. 952 01:32:44,291 --> 01:32:46,500 NEW EXHIBITION THE GRAVE OF OLAF THE SAINT 953 01:32:48,000 --> 01:32:51,666 No, this fairy tale it has just begun. 954 01:32:53,125 --> 01:32:54,875 OLAF UNDER US 955 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Because when something falls... 956 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 ... can rise again. 957 01:33:03,791 --> 01:33:05,708 And when someone falls... 958 01:33:06,375 --> 01:33:07,749 ... a new life appears. 959 01:33:07,750 --> 01:33:10,625 Yes. Little Uhura. 960 01:33:13,958 --> 01:33:15,625 New bonds are forged. 961 01:33:18,833 --> 01:33:20,958 The ancients become stronger. 962 01:33:23,958 --> 01:33:26,833 Even in the darkest times... 963 01:33:27,458 --> 01:33:29,040 FOR A HANDFUL OF ZEN 964 01:33:29,041 --> 01:33:30,250 ...there is hope. 965 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 A hope 966 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 to one day meet family... 967 01:33:42,708 --> 01:33:46,500 The hope of finding the way back... 968 01:33:48,041 --> 01:33:52,250 back to a place where we can feel free. 969 01:33:56,500 --> 01:33:59,416 A place to call... 970 01:34:01,125 --> 01:34:02,333 ...home. 971 01:34:42,125 --> 01:34:44,458 Is the line safe? 972 01:34:44,750 --> 01:34:45,583 Excellent. 973 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 I have great news, general. 974 01:34:49,541 --> 01:34:51,957 The specimen I managed to save 975 01:34:51,958 --> 01:34:55,416 developed. 976 01:34:58,041 --> 01:35:02,541 Well, it doesn't seem like a big deal at the moment, but... 977 01:35:03,708 --> 01:35:06,875 ...give him some time. 978 01:41:27,791 --> 01:41:30,791 Subtitles: Helena Cotovio